Die Ursache ist in der Datei pi/class.tx_ttnews.php ca. bei Zeile 990 - 1000.

Anschliessend ein Auszug des Codes aus dieser Datei.

Bei Zeile 4 wird die ext_url der Standard Sprache ausgelesen und danach die Ãœbersetzung gesucht. Am Schluss bei Zeile 7 wird wieder die ext_url der Standard Sprache gesetzt.

Die Logik davon habe ich noch nicht herausgefunden?

Zuerst prüfen ob in der Ãœbersetzung eine URL angegeben wurde. Wenn JA, diese Verwenden, ansonsten Fallback auf die Standard Sprache.